Arti Lirik Lagu Deep Inside of You - Third Eye Blind

Arti lirik lagu Deep Inside of You - Third Eye Blind | Terjemahan lagu Deep Inside of You ini membuat saya agak nyesek. Dan harus diakui, rata-rata lirik lagu dari Third Eye Blind memang cerdas dan dalam. Selalu saja mereka berhasil membuat penikmatnya merasa nikmat dengan ambiguitas yang mereka bangun.
Saya setuju kalau kamu merasa lirik lagu Deep Inside of You - Third Eye Blind ini seksi. Tapi saya akan lebih setuju lagi kalau kamu bilang ini sebenarnya lagu yang sangat sedih.

Arti lirik lagu Deep Inside of You - Third Eye Blind

When we met light was shed

Ketika kita bertemu cahaya seperti dicurahkan
Thoughts free flow you said you've got something

Pikiran kita dengan bebas mengalir kau berkata bahwa kau mendapat sesuatu
Deep inside of you

di dalam dirimu

A wind chime voice sound, sway of your hips round rings true

Suara angin, ayunan pinggangmu terasa sangat benar
Echo's deep inside of you

berulang-ulang di dalam kamu

These secret garden beams changed my life so it seems

Baris cahaya dalam kebun rahasia ini mengubah hidupku, tampaknya begitu
Fall breeze blows outside, i don't bring stride

Angin musim gugur diluar, aku tidak membawa keyakinanku
My thoughts are warm, and they go deep inside of you

Pikiranku menghangat, dan mereka semua tentangmu
Oh yeah

And I never felt alone

Dan aku tidak pernah merasa kesepian
Alright, alone...alone

Ok, kesepian…. kesepian
Till I met you

Sampai aku bertemu denganmu

Friends say I've changed

Teman-temanku berkata aku telah berubah
I don't listen cause I live to be

Aku tidak mendengarkan mereka karena aku hidup untuk
Deep inside of you

berada di dalam kamu

Slide of her dress, shouts in darkness

Merasuk dalam pakaiannya, berteriak dalam gelap
I'm so alive I'm

Aku merasa sangat hidup
Deep inside of you

di dalam kamu

You said boy make girl feel good

Kau berkata lelaki membuat perempuan merasa nyaman
But still...deep inside...STILL!

Tapi tetap … jauh di dalam … tetap

I've never felt alone

Aku tidak pernah merasa sendirian
Till I met you

Sampai aku bertemu denganmu
I'm alright on my own

Aku baik-baik saja dalam kesendirianku
Till I met you

Sampai aku bertemu denganmu

And I'd know what to do if I just knew what's coming

Dan aku akan tahu apa yang harus kulakukan jika aku tahu apa yang akan terjadi

I would change myself if I could

Aku akan merubah diriku jika aku bisa
I'd walk with my own people if I could find them,

Aku akan berjalan bersama teman-temanku jika aku bisa temukan mereka
And I would say that I'm sorry to you,

Dan aku akan meminta maafmu
I'm sorry to you, but I don't want to call you,

Aku minta maaf padamu, tapi aku tidak ingin menghubungimu

But then I want to call you cause I don't want to crush you,

Tapi kemudian aku ingin menghubungimu karena aku tidak ingin meremukannmu
But I feel like crushing you and it's true

Tapi aku merasa seperti meremukanmu dan itu benar
I took for granted you were with me,

Aku tidak menganggap kau bersamaku
I breath by your looks and you look right through me

Aku bernafas oleh penampilanmu dan kau melihat menembus tubuhku
But we were broken and didn't know it

Tapi kita usai dan tidak menyadarinya
But we were broken and didn't know it
But we were broken and didn't know it
But we were broken and didn't know it

Right...oh, what's right?

Baiklah…, oh, apanya yang baik?

Something's gone you withdraw and I'm not strong like before I was

Sesuatu hilang dan kau menghilang dan aku tidak sekuat sebelumnya
Deep inside of you

di dalam kamu

I can go nowhere I burn candles and stare at a ghost

Aku tidak bisa pergi kemanapun aku nyalakan lilin dan menatap bayangan
Deep inside of you

dirimu

And some great need in me, starts to bled

Dan sesuatu dalam diriku (yang menginginkanmu) mulai terluka parah
I've lost my self there's nothing left, it's all gone

Aku kehilangan diriku sendiri sama sekali, semuanya hilang
Deep inside of you

di dalam dirimu
Deep inside of you

di dalam dirimu

Songwriters: STEPHAN JENKINS

Published by: Lyrics © BMG RIGHTS MANAGEMENT US, LLC

Translated to Indonesian by: www.dee-nesia.com

Hmmm…., ini catatannya:

• stride: langkah pasti, semacam yakin dengan yang dikehendaki ketika memutuskan suatu tindakan.
• beams: biasanya diartikan sebagai cahaya yang terpancar melewati suatu celah.

Si Stephan Jenkins ini sering memakai kata yang berarti kurang lebih sama dalam satu kalimat. Mirip dengan caranya mbah Narto Sabdo mendeskripsikan karakter atau peristiwa dalam lakon wayang yang di-dalang-inya.

Hmmmm…, kalau ada yang tidak puas dengan terjemahan lirik lagu Deep Inside of You – Third Eye Blind di atas, silahkan tuangkan ketidakpuasannya dengan berkomentar ya… Saya sungguh berharap ada yang memberi saran perbaikan sekiranya ada yang tidak pas… Hmmm, malah pusing sendiri, wkwkwk….